"Ο Εκκλησιαστής" σε μετάφραση και επίμετρο Θάνου Σαμαρτζή

Οι προσπάθειες θ’ αποτύχουν. Τα όνειρα θ’ αποδειχτούνε χίμαιρες. Μα οι έγνοιες δε θα κοπάσουν.

Ο Εκκλησιαστής παραμένει ένα αίνιγμα. Την ίδια στιγμή που χαρακτηρίζεται ως το σκοτεινότερο κείμενο της παγκόσμιας λογοτεχνίας, ο Εκκλησιαστής περιγράφεται και σαν ένας φιλοσοφικός ύμνος στη χαρά. Ίσως γιατί τόλμησε να βυθιστεί πέρα ως πέρα στο σκοτάδι της ματαιότητας, για να βρει ένα πράγμα αληθινά φωτεινό.

Η χαρά του κόπου. Αυτό είναι το μερτικό του ανθρώπου, το μόνο πράγμα που αξίζει στις μετρημένες μέρες της ζωής του. Μα οι έγνοιες δε θα κοπάσουν.

Ανώφελο κι αυτό, ανεμοκυνηγητό.

Ο Εκκλησιαστής γράφτηκε κατά πάσα πιθανότητα τον 3ο αιώνα π.Χ. Περιλαμβάνεται στην εβραϊκή Βίβλο και τη χριστιανική Παλαιά Διαθήκη. 

Πρόκειται για ένα κείμενο αγνώστου ταυτότητας, που αποδόθηκε στον Σολομώντα, άποψη που τηρήθηκε αδιαμφισβήτητα μέχρι τον 19ο αιώνα, για να ανατραπεί μετά.

Σήμερα θεωρείται βέβαιο, σύμφωνα με το επίμετρο της παρούσας έκδοσης, ότι ο συγγραφέας του «Εκκλησιαστή» είναι πολύ μεταγενέστερος του Σολομώντα. Η αρχική φυσικά σύνδεση του κειμένου με τον γιο του Δαυίδ, βασιλιά στην Ιερουσαλήμ, τοποθέτησε αυτό το –αγνωστικιστικό– κείμενο στην εβραϊκή Βίβλο και τη χριστιανική Παλαιά Διαθήκη.

Εκδόσεις: Δώμα