Ο Νίκος Σαραντάκος άδειασε τον Άδωνη που προσπάθησε να κάνει επίδειξη αρχαιομάθειας

«Μετεξεταστέος» έμεινε ο Άδωνις Γεωργιάδης, ο οποίος για να κάνει επίδειξη αρχαιομάθειας στους Βουλευτές του ΚΙΝΑΛ. Ο υπουργός Ανάπτυξης, κατά την απάντησή του σε επίκαιρη επερώτηση του Κινήματος Αλλαγής για την ακρίβεια και την αισχροκέρδεια, παρομοίασε τη στρατηγική του Νίκου Ανδρουλάκη στην πολιτική με τη «συνταγή της Ωραίας Ελένης».

«Ο πρωθυπουργός κατηγόρησε τον κ. Ανδρουλάκη την Κυριακή ότι προσπαθεί να πολιτευτεί κρυπτόμενος. Έχω μία θεωρία για αυτό. Είναι καλή συνταγή στην πολιτική αλλά για λίγο. Εγώ την ονομάζω “η συνταγή της Ωραίας Ελένης”. Ο Όμηρος στην Ιλιάδα δεν έχει οποιουδήποτε είδους περιγραφή πώς είναι η Ωραία Ελένη. Ούτε αν είναι ξανθιά ή μελαχρινή, κοντή ή ψηλή ή αδύνατη. Ο καθένας ονειρεύεται την “Ωραία Ελένη” όπως αυτός θέλει», σημείωσε χαρακτηριστικά ο κ. Γεωργιάδης

Σε ανάρτηση του όμως  στον προσωπικό του λογαριασμό στο Facebook ο μεταφραστής και συγγραφέας Νίκος Σαραντάκος, τον άδειασε αναφέροντας:  «στο Γ121 υπάρχει Ἑλένῃ λευκωλένῳ, με άσπρα χέρια δηλαδή, ενώ στο Η355 λέει Ἑλένης … ἠϋκόμοιο, που αυτό είναι άλλος τύπος του “ευκόμου” δηλαδή ομορφομαλλούσα. Αυτό το επίθετο το χρησιμοποιεί πεντέξι φορές ακόμα, ενώ και στην Οδύσσεια τη χαρακτηρίζει “καλλίκομον“».

«Οπότε, μην πιστεύετε τον Άδωνη ό,τι και να λέει», σχολιάζει ο ίδιος.

 

Θυμίζουμε ότι  το ΚΙΝΑΛ με ανακοίνωσή του έκανε λόγο για απρέπεια Γεωργιάδη και για «πόλεμο εντυπώσεων».

(Με πληροφορίες από Αυγή)