Κορoνοϊός ή Κοροναϊός; Μπαμπινιώτης – Σαραντάκος παίρνουν θέση στο «καυτό debate»

Με «α» ή με «ο»; Με «ο» ή με «ω»; Οι εκδοχές του κορονοϊού που έχουμε δει τις τελευταίες ημέρες στα ΜΜΕ είναι τόσες πολλές που θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί αν πρόκειται και για διαφορετικούς ιούς.

Ο καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης πάντως με ανάρτησή του στο Facebook προκρίνει τον τύπο «κορωνοϊός», δηλαδή με «ω» στη δεύτερη συλλαβή και «ο» αντί για «α» στην παραλήγουσα.

«…για λόγους προφύλαξης είναι προτιμότερο να σχηματισθεί με το συνδετικό φωνήεν -ο- που έχουν τα περισσότερα σύνθετα, όταν το β’ συνθετικό αρχίζει από σύμφωνο», αναφέρει η ανάρτηση.

Αξίζει να σημειωθεί ότι (φωνητικά τουλάχιστον και όχι ορθογραφικά), η άποψη του Γιώργου Μπαμπινιώτη συμφωνεί με εκείνη του Νίκου Σαραντάκου, ο οποίος σε αναλυτικό του άρθρο στο ιστολόγιό του, εμφανίζεται ως… θερμός υποστηρικτής της εκδοχής «κορονοϊός». 

«Κακά τα ψέματα, όμως, η επιρροή του coronavirus, του αγγλικού τύπου, είναι δυσκολομάχητη. Και ενώ θα περίμενε κανείς ότι οι ειδικοί θα είχαν υιοθετήσει τον τύπο «κορονοϊός», στα ειδικά συγγράμματα αλλά και στα ιατρικά λεξικά (Dorland, ΙΑΤΡΟΤΕΚ) επικρατούσε ο τύπος «κοροναϊός» ήδη από τη δεκαετία του 1990, τότε που ο ιός ήταν γνωστός μόνο σε ελάχιστους.

Το 2014 που είχαμε την προηγούμενη εμφάνιση επιδημίας με κορονοϊό, και που είχαμε συζητήσει ξανά το θέμα, το αμαρτωλό ΚΕΕΛΠΝΟ υιοθέτησε τον τύπο «κοροναϊός» και μαζί του οι περισσότεροι δημοσιογράφοι. Τότε πέρασε ο όρος από το γκέτο των ειδικών στο ευρύτερο κοινό, οπότε σήμερα αν δούμε το γκουγκλ υπερτερεί σαφως ο τύπος «κορονΑϊός».

Όσοι δεχόμαστε το επιχείρημα για το συνδετικό φωνήεν, μπορούμε να δώσουμε μάχη οπισθοφυλακών και να επιμένουμε στον κορονΟϊό. Ακόμα είναι δεκτοί και οι δύο τύποι, όποιον προτιμάει ο καθένας. Αλλά κατά πάσα πιθανότητα, τελικά ο κορονΑϊός θα επικρατήσει. Αν και ελπίζουμε να μην έχουμε πολλές ευκαιρίες να χρησιμοποιήσουμε τον όρο», αναφέρει ο Νίκος Σαραντάκος.

Να αναφέρουμε ότι το Κουτί της Πανδώρας έχοντας συμβουλευτεί την άποψη επιμελητών κειμένων και φιλολόγων έχει επιλέξει να χρησιμοποιεί την εκδοχή «κορονοϊός» σε όλα τα κείμενά του για το θέμα.