Έκθεση μιας μαθήτριας από τη Συρία

Στην Ελλάδα βρίσκεται με την οικογένεια της λιγότερο από 1 χρόνο. Για την ώρα επικοινωνεί με συμμαθητές και καθηγητές μόνο στα αγγλικά, μαθαίνει όμως τα ελληνικά με εντυπωσιακά ταχύ ρυθμό.

Τα αγγλικά που θα διαβάσετε παρακάτω τα έμαθε στην Ελλάδα κατά τους προηγούμενους 6 μήνες.

Η αποδοχή και υποδοχή όλων μας ήταν εξαιρετικά θερμή από την πρώτη στιγμή που ήλθε στο σχολείο και έχει ήδη δύο πολύ καλές φίλες που ξέρουν πολύ καλά αγγλικά και της μεταφράζουν τα πάντα.

Όπως όλοι μας διαπιστώνουμε, η ίδια νιώθει εξαιρετικά χαρούμενη που βρίσκεται στο περιβάλλον του σχολείου και το εκδηλώνει με αυθορμητισμό και ειλικρίνεια.

Το παρακάτω κείμενο στο τετράδιο της απαντάει στην ερώτηση «Αναφέρετε θετικά και αρνητικά της Επιστήμης και της Τεχνολογίας».

Είναι σημαντικό να διαβάσει κανείς το αγγλικό κείμενο παρακάτω και να αντιληφθεί τις σκέψεις και τα συναισθήματα της μαθήτριας.

Για διευκόλυνση παραθέτω και την κατά το δυνατόν πιστή μετάφραση στα Ελληνικά.

«Σήμερα χρησιμοποιούμε την τεχνολογία παντού ως τμήμα της ζωής μας. Επίσης αν η επιστήμη δεν είχε όλα αυτά τα τεχνολογικά πράγματα όπως ειδικά το κινητό μας βοηθάει να μιλάμε με τους συγγενείς μας που βρίσκονται πάρα πολύ μακριά από εμάς.

Ακόμη η τεχνολογία μας βοηθάει να έχουμε ηλεκτρισμό στο σπίτι μας, και τώρα μπορούμε να έχουμε φώς για να διαβάσουμε και μπορούμε να μαγειρέψουμε.

Έχουμε ακόμη υπολογιστή και μπορούμε να συνδεθούμε με ανθρώπους που είναι μακριά μας και δεν μπορούμε να πάμε να τους δούμε.

Χάρη στην επιστήμη ο γιατρός μπορεί να βοηθήσει πολλούς ανθρώπους να μείνουν ζωντανοί.

Από την άλλη πλευρά η επιστήμη και η τεχνολογία μερικές φορές είναι επιβλαβείς. Λόγω της επιστήμης έχουμε πολλές βόμβες που κάνουν εύκολο τον πόλεμο. Τόσο πολλοί κακοί άνθρωποι μπορούν να χρησιμοποιήσουν αυτά τα κακά τεχνολογικά πράγματα και να σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους χωρίς κάποιο λόγο.

Άρα καταλαβαίνουμε ότι τεχνολογία και επιστήμη μπορούν να μας βοηθήσουν αλλά και να μας βλάψουν. Είναι στην γνώμη μας πως τα χρησιμοποιούμε.

Όσο για μένα χάρη στην επιστήμη έχω τόσα πολλά χρήσιμα πράγματα στο σπίτι μου, όμως λόγω της τεχνολογίας έχασα τη χώρα μου επειδή βοήθησε τον πόλεμο να ξεκινήσει.

Hanaah»

(Για την προστασία της μαθήτριας και του σχολείου από τους πολλούς «καλοπροαίρετους» που διαβάζω τελευταία επέλεξα να μην αποκαλύψω κανένα στοιχείο αναγνώρισης).

Ένας kαθηγητής

*Τα στοιχεία του καθηγητή βρίσκονται στη διάθεση του koutipandoras.gr, κατόπιν δικής του παράκλησης ωστόσο, δεν τα δημοσιοποιούμε.