Αυτοκτονία στην Αθήνα

Σας παρουσιάζω κάποιες φωτογραφίες που τράβηξα χτες στο Σύνταγμα.

Για μουσική επένδυση επέλεξα ένα τραγούδι του Κουρτ Βάιλ σε λιμπρέτο του Μπέρτολτ Μπρεχτ από την «Όπερα της πεντάρας» (1928). Η φωνή ανήκει στον William S. Burroughs από ένα ντοκιμαντέρ για τη μουσική του Κουρτ Βάιλ του 1994.

Παραθέτω τους στίχους στα αγγλικά και μια δική μου μετάφραση.

What Keeps Mankind Alive
And now, the ballad of the question

What keeps mankind alive?

You gentlemen who think you have a mission

To purge us of the seven deadly sins

Should first sort out the basic food position

Then start your preaching, that’s where it all begins

You lot who preach restraint and watch your waist as well

Should learn for once the way the world is run

However much you twist, or whatever lies you tell

Food is the first thing, morals follow on

So first be sure that those, who are now starving

Get proper helpings, when we all start carving

What keeps mankind alive?

What keeps mankind alive, the fact that millions

Are daily tortured, starved, silenced, and oppressed

Mankind can keep alive, thanks to his aptitude

For keeping his humanity repressed

And now for once, you must try to face the facts

Mankind is kept alive by bestial acts

And now for once, you must try to face the facts

Mankind is kept alive by bestial acts

Τι κρατάει την ανθρωπότητα ζωντανή;
Και τώρα, η μπαλάντα του ζητήματος

Τι κρατάει την ανθρωπότητα ζωντανή;

Εσείς κύριοι που νομίζετε ότι έχετε αποστολή

Να μας εξαγνίσετε από τα επτά θανάσιμα αμαρτήματα

Πρέπει πρώτα να κατανοήσετε τη βασική θέση για το φαγητό

Μετά αρχίστε τα κηρύγματα σας, από εκεί ξεκινούν όλα

Εσείς που κηρύσσετε την αυτοσυγκράτηση και προσέχετε τη μέση σας

Πρέπει να μάθετε, για πρώτη σας φορά, τον τρόπο που ο κόσμος λειτουργεί

Όσο και να τα στρίβετε ή όποια ψέματα και να λέτε

Το φαγητό είναι το πρώτο πράγμα, τα ήθη ακολουθούν

Έτσι, πρώτα βεβαιωθείτε ότι αυτοί που τώρα πεθαίνουν από την πείνα

Παίρνουν τις πρέπουσες μερίδες φαγητού, έχοντας δουλέψει σκληρά

Τι κρατάει την ανθρωπότητα ζωντανή;

Το γεγονός ότι εκατομμύρια άνθρωποι βασανίζονται καθημερινά

Καταστέλλονται, τιμωρούνται, φιμώνονται και καταπιέζονται

Η ανθρωπότητα μπορεί και κρατιέται ζωντανή εξ’ αιτίας του μεγαλείου

Να διατηρεί τους ανθρώπους καταπιεσμένους

Και για πρώτη φορά θα πρέπει να αντικρίσετε την πραγματικότητα

Η ανθρωπότητα διατηρείται ζωντανή χάρις σε κτηνώδεις πράξεις

Η μετάφραση μου, προφανώς δεν διεκδικεί λογοτεχνικές δάφνες, γίνεται απλώς για όσους δεν κατέχουν τα αγγλικά. Αν γνωρίζει κανείς την ύπαρξη ελληνικής λογοτεχνικής μετάφρασης (αλλά και εκτέλεσης του τραγουδιού) ας μας διαφωτίσει…

Ένα τελευταίο σχόλιο.

Αν πριν δυο-τρία χρόνια κάποιος έγραφε (ή διατύπωνε την άποψη σε συζήτηση) ότι ο σύγχρονος καπιταλισμός μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις αντίστοιχες της δεκαετίας του 1930 θα αντιμετωπιζόταν σαν… «UFO», «κολλημένος κομμουνιστής» και άλλα. Ποιος το φανταζόταν. Τον 21ο αιώνα…

…«Το φαγητό είναι το πρώτο πράγμα, τα ήθη ακολουθούν»… από το 1928!

Η ιστορία εκδικείται…

Άγγελος Καλοδούκας

http://www.aformi.gr